設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明 文章總數:198769 瀏覽總數:451524101
文章總數:198769 瀏覽總數:451524102
點選此處可回到首頁!
法律知識庫 課程講座 法律圖書 電子報中心 回首頁
台灣法律網新訊



德才不備
愛情重要還是麵包重要 - 三言兩語解決這個千古難題
【林蕙瑛專欄】有時候婚姻的危機根源於溝通不良,產生誤會
解說韓國瑜0172 粗魯財霸?「選總統」:百萬分之一的意願都沒有?
解說韓國瑜0173 粗魯財霸?疑似在美捲入38億美元逃稅和33起訴訟事件?
解說韓國瑜0174 粗魯財霸?別逼我離開台灣?
解說韓國瑜0175 粗魯財霸?狂言拍百部電影 結果1部就GG?
解說韓國瑜0176 粗魯財霸?狂言5年不考慮接班?股價不到200元不退休?
解說韓國瑜0177 演習自爽?難敵共軍斷纜?無人機斬首點穴戰?
解說韓國瑜0178 陳菊任內近兩百官員起訴?
解說韓國瑜0179 粗魯財霸?窮二代?馬英九競選團隊?
解說韓國瑜0180 用心、熱忱、價值觀?韓許宋?親民黨接地三人組?
民進黨的總統候選人產生
同正犯之意思聯絡,原不以數人間直接發生者為限,即有間接之聯絡者,亦包括在內(最高法院106年度台上字第1696號刑事判決)
解說韓國瑜0166 粗魯財霸?兄弟難為?口蜜腹劍?心狠手辣?
解說韓國瑜0167 粗魯財霸?已捐贈個人90%財富?財產信託後增加部分,卸任總統後,全部會捐出來做為公益之用?
解說韓國瑜0168 粗魯財霸?當選總統,幾千億美金創投基金?
解說韓國瑜0169 粗魯財霸?當選總統,幫韓市長解套?未開賽?先割尾?其心可議?
解說韓國瑜0170 粗魯財霸?捐贈個人90%財富?捐贈高雄100億青創基金?
解說韓國瑜0171 粗魯財霸?挺韓社團改挺郭?改回挺韓才是國民黨勝利?

 台灣法律網 > 法律知識庫 > 藏 經 閣 > 溫馨小品

警察廣播電台的英文名稱與其公共服務特性

文 / 鍾國成
【台灣法律網】


第一次接受到警察廣播電台的英文名稱,是在民國六十四年,於中央警官學校進修的時候,英文老師賀士鐸先生教我們英文課,所提供的實務性補充教材──警政署的英文簡報資料,其中提到警察廣播電台是台灣省警務處屬下的一個單位,其英文名稱為Taiwan Provincial Police Broadcasting Network簡稱為PBN,現今警廣的台史館仍有這識別標幟。中文的意義即為台灣省警察廣播電台。十三年後的民國七十七年筆者奉調警察廣播電台,先是擔任總務課長,負責廣州街現址新大樓興建的工作,後擔任編審課長兼理公關業務,因接待外賓的關係,對警廣英文名稱有比別人更為深刻的體驗。警廣現在英文名為Public Radio System,簡稱取其縮寫為「PRS」,由其中三個英文字中除Radio一字有無線電,與廣播有一點關係外,其他跟警察好像沒有什麼牽扯的關係,其中有很多外人無法瞭解的地方。

事實上,廣播電台屬於大眾傳播媒體,本身應該保持超然公正的立場,以「警察」為名號,在某些問題上必然會減損其超然公正的可信度,幸好,警廣成立以來歷任領導者都能以此為警惕,與同仁們共勉共勵,以無私無我的熱心服務,日久見真情,才能贏得全國聽眾的瞭解與信賴,而不僅不在乎警廣的名稱且信賴之與其為友。據警廣的創立總台長段承愈先生於生前曾告稱:警廣於創辦的年代,國內各個文宣機構都是旗號鮮明,使人一看就知道它的背景,以防冒充。如屬於國防部的廣播電台,稱為國防部軍中播音總隊,屬於空軍總司令部的稱為空軍廣播電台,屬於教育部的有教育廣播電台,省警務處辦的自然順理成章的稱為「警察廣播電台」,這就是警廣之所以名稱為警察廣播電台的原由,早期這個名稱確實也給本身帶來許多不便、誤會、困擾和限制。

現在在「美國之音」服務的資深記者周幼康先生,赴美前曾於警廣服務五年之久,去(八十八)年九二一地震時曾返台採訪報導台灣的世紀大地震災情,他就說早年在警廣擔任記者,有一次去採訪美國來台訪問的名流,那時警廣尚無正確的英文名稱,周幼康自稱來自Police Station,這位老美以為那是他們習稱的警察派出所,很驚異地問:「警察找我幹什麼,我開車沒有超速啊!」引起現場一陣笑聲。

早年行政院新聞局有許多次機會,邀請國內記者組團出國訪問,因為警察名稱問題,怕引起誤會,而將警廣記者,從名單中剔除。有一次南非共和國的國家電台台長來華訪問,時任新聞局長的宋楚瑜先生設宴款待,邀約國內主要廣播媒體負責人作陪,警廣段前總台長亦於受邀之列,宋局長為大家介紹時,含糊其詞的說段總台長為一家公營電台的負責人。客人走後,宋先生才向段總台長說明,他所以沒有說出「警廣」的名字,是怕解釋不清楚。這些都警廣名字中「警察」兩字所帶來的負面效果,所以於六十五年起把原來警察廣播電台Police Broadcasting Network─PBN改為Public Radio System─PRS,把具有警察意義的Police去掉換成了字形類似卻無警察意義的Public,意為公共電台,以警廣現在的節目形態與性質來說,早已屬於公共服務的廣播範圍了。這種例子國外很多,如美國的「美國之音」(VOA),公共廣播網(PBN),日本的日本放送協會(NHK),英國的英國廣播協會(BBC)等都是公共廣播的型態。全世界沒有一個以警察名稱且隸屬於警政單位的警察廣播電台,由此我們可以充分瞭解警察廣播電台是世界上獨一無二的。

警察廣播電台是世界上獨一無二的,但是它的服務功能卻是普遍被肯定的,如中共近年來各主要大城市也成立的交通電台,韓國於一九九二年間亦在漢城市成立交通專業電台,他們都曾前來參觀警廣的作業狀況,警廣於八十一年十一月位於台北市廣州街的總台新大樓落成啟用以後,時任警政署長的莊亨岱先生即要求凡警政署邀訪的外賓,都要安排參觀警廣,歷年來接待前來參觀的外賓不下數十人之多,都以外國警政人士為主,他們參觀警廣以後,一致的觀感是警察機關中有一個公共服務的廣播電台是一非常奇特的現象,但也一致肯定警察機關中擁有廣播媒體的正面效果,肯定警察廣播電台公共服務的功能。

警廣非僅英文名稱有這些故事,其中文簡稱亦經過相當的變革,早期外界人士稱呼「警察電台」,或「警察台」,而警廣自己的人在節目中,亦自稱是「警察電台」,因為警察機關內有許多通訊的電台,如刑事局的國際電台,警察電訊所及民防指揮中心之下也有不少,「台長」的編制,不管是外界或自己內部稱叫「警察電台」,都有易於混淆之虞,所以於六十五年起,當時的段總長即統一要求大家一律自稱「警廣」,平常時如此,節目中更是嚴格要求如此,很快的約定成俗,警廣的稱呼已然定型,與「中廣」的稱呼沒有兩樣,而現在幾乎沒有不知道「警廣」就是「警察廣播電台」的了。

近年來,台灣社會進步很快,許多不合時代的名稱,慢慢都改了;以廣播界來說,「軍中廣播電台」,改名為「漢聲廣播電台」,由民防廣播電台改名為台北市政廣播電台,亦已正名為「台北廣播電台」。警察廣播電台,從早期易於令人產生誤會,困擾和限制及不便的現象,經歷了四十六年,我們很清楚不僅內部同仁已習慣了,整個社會也都接受了這個名稱,而它的英文名稱反而因不具警察意義而令人覺得奇怪呢。

寄給朋友     友善列印

 

作者簡介
鍾國成
現為警察廣播電台副總台長

 

 

本單元最新10篇文章
愛情重要還是麵包重要 - 三言兩語解決這個千古難題 / 宜璐
沒有愛情的婚姻才是墳墓 / 宜璐
只需一個想法的轉變,就能避免人倫悲劇的重演 / 宜璐
遇見幸福很簡單 / 宜璐
搶救貓咪成功 / 羅士禹
幸運的機車騎士! / 顧璇
從此沒再掉過錢 / 顧璇
好心的計程車駕駛,謝謝您! / 顧璇
高速公路上的大貨車駕駛 / 顧璇
擔任義交執行愛心導護的意外收穫(下) / 花生子
  本單元更多文章......

 

免 費 電 子 報
發刊期數: 3720
推 薦 課 程
《房地產法律課程》房地產仲介糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》共有房地糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》土地買賣合建契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》成屋買賣契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》預售房屋契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》帳款催收法律實務:保全程序篇(假扣押) (劉孟錦律師)
《生活法律課程》生活法律:婚姻三部曲--婚姻.夫妻財產制.家庭暴力法律問題解析 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》交通事故和解技巧與賠償訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
《生活法律課程》夫妻財產相關法律問題 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》公寓大廈糾紛處理與訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
法 律 叢 書
請點選此圖觀看本書更詳細的介紹!
【台灣法律網電子書】政府採購法案例實務(十)
劉孟錦.楊春吉
定價:NT $ 1000元
網站連結
律師 法律事務所
律師事務所 法律
法律專欄 劉孟錦律師
一帆法政補習班 台灣本土法學
法律翻譯 e速人氣生活網
品味人生 合法律師查詢
合法地政士查詢 合法經紀業查詢
不動產實價查詢 不動產資訊平台
房地產交易價格 不動產交易服務
全國法規資料庫 法學資料檢索
法拍.庭期查詢 立法院法律系統
民事.非訟費用 重大通緝犯查詢
商工行政服務 地政資訊e點通
定型化契約範本 司法院書狀範例
國家圖書館 地名檢索系統
地籍圖資系統 地政法規資訊
Hinet地政服務 總統府法令查詢
最新犯罪手法 165反詐騙
食品安全衛生

設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 網站合作 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明
法律具時效性,內容僅供參考,不宜直接引為訴訟用途,具體個案仍請洽詢專業律師
所有文章係作者之智慧,請尊重智慧財產權,轉載重製節錄請先取得本網之書面同意