設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明 文章總數:206150 瀏覽總數:512295810
文章總數:206150 瀏覽總數:512295811
點選此處可回到首頁!
法律知識庫 課程講座 法律圖書 電子報中心 回首頁
台灣法律網新訊



商業性營業祕密之認定與管理(一)
臺灣人為甚麼不可以親日愛日?
酒駕雖不成罪,行政處罰仍等著您!
對於知識的輕蔑、信口開河,那是傲慢及褻瀆,即使有政治學博士學位
【林蕙瑛專欄】國籍的成見與不安全感
【課程訊息】臺北市大安社區大學109年春季班課程:契約法逐條釋義與案例(二)(講師:劉孟錦 律師)(109年3月3日開課)
【課程訊息】臺北市萬華社區大學第109-1期課程:刑事訴訟法案例實務(上)(講師:劉孟錦 律師)(109年3月4日開課)
法規明確性的可允許例外-從事物本質說起
良醫列傳(五)李源德:醫德、醫術、醫學、醫管兼備的良醫
【林蕙瑛專欄】對親情的渴求轉向對愛情的憧憬
全國都市地區地價指數連續八期持平
執政黨包容的雅量
守護審判獨立,尊重個案法律見解形成空間—第75屆司法節學術研討會司法院許宗力院長致詞新聞稿
以司法為逆滲透的濾心
歷史是這樣讀的:臺灣獨立成功的兩個條件!(答陳德銘)
【林蕙瑛專欄】化悲憤為力量,將挫折變為動力
國防安全下的法律漏洞
選戰結束?其實是另一場選戰的開始!國民黨必須誠懇認錯改過,選民才會原諒!
名醫列傳(四)——“”XDDD “”“”良醫,華佗再世“”?臺灣被詛咒了嗎?
綠藍選後該有大改變

 台灣法律網 > 法律知識庫 > 司法改革 > 台灣法治促進會

司法院、台灣法治促進會首度舉辦兩「外籍法律通譯志工」法律研習會圓滿結束獲得肯定

文 / 張學海
【台灣法律網】


     司法院首度與台灣法治促進會合辦攸關外籍人士訴訟翻譯的「外籍法律通譯志工」法律研習會,8月26、 27 日舉辦兩天研習活動,報名十分踴躍,包括四十名國內外人士、原住民志工參加。
 
    開訓典禮由司法院司法行政廳吳秋宏法官代表司法院賴院長致詞:指出通譯是非常專業的工作,傳譯人員必須確實遵守倫理規範,為使司法工作貼近民眾,讓法律知識、常識深入民間,法院非常需要外籍法律通譯志工協助法庭涉外案件之傳譯。

     吳法官秋宏也特別推崇台灣法治促進會理事長張學海,長期致力國內外法治與人權工作,特別關心台灣監所外籍受刑人人權問題。最近張理事長與泰國駐台代表處安佩蘭女士會談時,一致認為法庭涉外案件傳譯人員有加強法律研習之必要,嗣後張理事長與司法院謝秘書長轉達安佩蘭女士之建議獲得謝秘書長的重視,並在公關室王編審綢的共同規劃下, 合辦攸關外籍人士訴訟翻譯的「外籍法律通譯志工」法律研習會。

    台灣法治促進會理事長張學海致詞時表示:法律通譯對涉外案件調查及審判公正性有相當關係,為避免外籍特約通譯在訴訟過程中,發生傳譯落差,才希望透過「外籍法律通譯志工」研習會,強化語言專才人士法律常識與知識,精準翻譯訴訟兩造所要表達語言,避免語言誤差影響司法公正。 法律通譯正確性影響涉外案件調查及審判公正性,不僅避免語言誤差,也有效保障訴訟兩造人權。 張學海致詞時還特別舉例,曾接獲許多在泰國監獄服刑的台籍服刑人陳情,在案發後的調查及審理期間傳譯出 入很大,以致嚴重影響訴訟權益。

    「外籍法律通譯志工」研習會,除泰國駐台代表處、泰國駐台勞工處、駐台韓國代表部派員參加,另有教師、民間社團及公益志工等四十位報名;傳譯語言包括英語、泰語、緬甸語、越南語、西班牙語、日語、韓語、阿拉伯語、客語、阿美族語等十種語言。

     研習會並安排參觀台北地方法院、憲法法庭,並至法庭旁聽;另有司法組織與概況、憲法與人權、刑法、刑事訴訟法及毒品防制法等法律課程,均由司法院聘請資深績優法官:林代理廳長瑞斌、吳法官秋宏、胡法官宗淦、宋法官明中等擔任講座。經過兩天研習後與會人士對於課程內容及任課講座都十分滿意,紛紛建議司法院應該持續定期舉辦法律通譯志工進階法律研習會。此次研習會並獲得國內外媒體大幅報導圓滿結束獲得肯定。

寄給朋友     友善列印

 

作者簡介
張學海
台灣法治促進會理事長
泰國僧王寺台灣代表
作者長期在東南亞從事國際人道援助工作,也是東南亞政情研究專家
泰國外交部泰國之友
世界和平協會會長
e-mail: chai16899@yahoo.com.tw

 

 

本單元最新10篇文章
台灣法治促進會 「送愛到泰北,永結萬里情」 / 張學海
雅均藝術舞蹈團赴泰國滿星疊大同中學表演並示範教學促進藝術文化交流 / 張學海
台灣雅均藝術舞蹈團在泰國清孔縣水燈節演出轟動成功用舞蹈拚外交 / 張學海
雅均藝術舞蹈團赴泰國清萊和平山莊表演受到熱烈歡迎 / 張學海
雅均藝術舞蹈團赴泰國清萊參加水燈節表演促進藝術文化交流 / 張學海
美國世界和平協會、台灣法治促進會關懷泰國北部華人村落及學校受到熱烈歡迎 / 張學海
世界和平協會協助長鴻高科技公司,投入東協奈子科技與超精密加工產業 / 張學海
台灣法治促進會維護勞工權益成立勞工申訴服務中心 / 張學海
美國世界和平聯盟秘書長王玉蘭老師在菁芳園示範泰國心舞 / 張學海
國際舞蹈家王玉蘭花蓮演出將臺灣及東南亞原住民文化大融合 / 張學海
  本單元更多文章......

 

免 費 電 子 報
發刊期數: 3722
推 薦 課 程
《房地產法律課程》房地產仲介糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》共有房地糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》土地買賣合建契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》成屋買賣契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》預售房屋契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》帳款催收法律實務:保全程序篇(假扣押) (劉孟錦律師)
《生活法律課程》生活法律:婚姻三部曲--婚姻.夫妻財產制.家庭暴力法律問題解析 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》交通事故和解技巧與賠償訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
《生活法律課程》夫妻財產相關法律問題 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》公寓大廈糾紛處理與訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
法 律 叢 書
請點選此圖觀看本書更詳細的介紹!
【台灣法律網電子書】政府採購法案例實務(二)
劉孟錦.楊春吉
定價:NT $ 1000元
網站連結
律師 法律事務所
律師事務所 法律
法律專欄 劉孟錦律師
一帆法政補習班 台灣本土法學
法律翻譯 e速人氣生活網
品味人生 永恆婚禮顧問
合法律師查詢 合法地政士查詢
合法經紀業查詢 不動產實價查詢
不動產資訊平台 房地產交易價格
不動產交易服務 全國法規資料庫
法學資料檢索 法拍.庭期查詢
立法院法律系統 民事.非訟費用
重大通緝犯查詢 商工行政服務
地政資訊e點通 定型化契約範本
司法院書狀範例 國家圖書館
地名檢索系統 地籍圖資系統
地政法規資訊 Hinet地政服務
總統府法令查詢 最新犯罪手法
165反詐騙 食品安全衛生

設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 網站合作 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明
法律具時效性,內容僅供參考,不宜直接引為訴訟用途,具體個案仍請洽詢專業律師
所有文章係作者之智慧,請尊重智慧財產權,轉載重製節錄請先取得本網之書面同意