設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明 文章總數:209470 瀏覽總數:538527558
文章總數:209470 瀏覽總數:538527559
點選此處可回到首頁!
法律知識庫 課程講座 法律圖書 電子報中心 回首頁
台灣法律網新訊



大法官釋字第791號:通姦罪及撤回告訴之效力案
【林蕙瑛專欄】與鄰居友善是好事,但不宜在未瞭解對方個性及生活方式之前就快速成為朋友
修憲動員青年軍 奪地方執政?
「大法庭」vs.行政法院
法學入門(四十八):民法「意思表示錯誤」案例篇
【林蕙瑛專欄】同居在父母家,本性逐漸流露
「裁判易讀小幫手」自即日起上線,秒懂判決書新聞稿
【林蕙瑛專欄】遠距離戀愛的通病好像是沒辦法給另一半安全感
「國家統一」修法事件是照妖鏡
國民法官制已融合兩制優點之說明新聞稿
美人含怒奪燈去 問郎知是幾更天?
【林蕙瑛專欄】努力在擠壓生活中尋找平衡點
「是禁錮還是韁繩?論證現象世界的潛規則初探」
【林蕙瑛專欄】冒然復合有可能會落入從前互動的模式
拾得毒品,怎可占為自有
最高行政法院大法庭統一法律見解之108年度大字第3號裁定新聞稿
民法第98條所謂探求當事人之真意,如兩造就其真意有爭執時,應將誠信原則涵攝在內,藉以檢視其解釋結果對兩造之權利義務是否符合公平正義(最高法院108年度台上字第2739號民事判決)
【林蕙瑛專欄】生病總是希望得到親人朋友的關心
司法院「刑事程序制度研議委員會」第41次會議新聞稿 關於精神障礙或心神喪失規定之修正芻議
「是禁錮還是韁繩?論證現象世界的潛規則初探」

 台灣法律網 > 法律知識庫 > 作者專欄(一) > 施正鋒教授

大家都是同船渡,何必拐彎抹角傷人

文 / 施正鋒教授
【台灣法律網】


長期以來,語言一直是台灣族群之間齟齬的來源,特別是百年的「國語政策」。到現在,不少人都有小時候因為在學校講母語而被老師處罰的陰影;即使沒有掛狗牌的經驗,自己生下來所講的話被貶為「方言」,那種刻骨銘心的羞辱,是支配者與被支配者之間無形的鴻溝遲遲難以跨越。然而,彼此還要在同一個國度相處,如果不能把心裡的不悅講出來,那是不健康的。

根據媒體的報導,藝人出身的政治人物、台北市文化基金會總監侯冠群說:「無論使用什麼語言務求標準,這是禮貌,如果話都說不好,做任何事肯定也都是打混的態度」、以及「語言是精神面貌的延伸,如果只在乎自己的外貌卻放任自己的舌頭囫圇亂轉,那怎麼還是醜八怪一個」。表面上是道貌岸然講小孩子要有禮貌,拐彎抹角,其實在罵人。

不禁想起前總統李登輝在美國取得博士學位後回國,台大農經系主任義正辭嚴地訓斥道:「連國語都講不好,還想要到大學來教書!」這種傷痛,是多少人的集體記憶,不舒服到可以作為選舉的動員工具。當年倒扁的紅衫軍,支持者有不同的來源,其中之一是極端族群主義者;因此,所謂的「南部人沒有水準」,好像是天龍國的人瞧不起鄉下人,弦外之音卻是「本省人沒有水準」。

坦誠而言,不要說每個語言所蘊含的價值脈絡不同,也不要說漢語與南島語系的差異,光是同一概念的用字、語彙的發音,很可能南轅北轍。一般而言,本省人不太會發捲舌音,ㄓㄔㄕ跟ㄗㄘㄙ的差別不是用聽的、而是用看的方式來判斷,電腦選字稍有吃力,多打幾次就對了;同樣地,閩南話沒有ㄈ的音,福佬人往往唸成ㄏ,那是常見的所謂「台灣國語」,是過去電視所呈現的歐巴桑(女傭)意象。我美國回來到淡江大學教書,院長每次叫我「蘇贈哼」,習慣成自然。

其實,如果小時候沒有學過,「國語人」講起閩南話、或是客家話,由於抓不準四聲以外的調,聽起來就像西方人在講華語,有點「臭奶呆」,往好處想是充滿異國情調。比較難的是學校沒有教過的發音,譬如g的音,「月娘」(月亮)唸成「畫娘」、「阮」(我)唸成「穩」、「我」唸成「襪」;又如把尾韻的鼻音m唸成n,將「心」(sim)念為「新」(sin);再如把入聲字的音尾( p、t、k)吞掉了,「職業」變成「這頁」。諸如此類張冠李戴,俯拾皆是,大家見怪不怪,很少有人會去糾正。

然而,如果說「無論使用什麼語言務求標準」是一個可欲的目標,那麼,不應該有雙重標準才對。戰後,學校的國文老師來在中國各省,南腔北調,現買現賣,好像也沒有人罵這是「打混的態度」。國中的一位國文老師是山東人,行伍出身、高高壯壯,人很好,有一回上課忽然講「大力士」,同學莫不丈二金剛摸不著頭腦,後來重複「那個花蓮的」,才恍然大悟是指「大理石」,也不損大家對他的尊重。今天外省族群所講的北京話,中國人聽了也覺得不標準,客氣的說是「上海普通話」。

在日常生活,為了幫助不懂閩南語的朋友,時常借用華語的音來表達,譬如「凍蒜」、「凍未條」、「揪感心」、「速配」、或是「八豆邀」,有些搞笑,眾人似乎不以為忤,其實是肉麻當有趣,把人家的母語當作俗語在看,每天在消費、糟蹋、跟破壞。如果說民主是相互尊重,為甚麼在高唱多元主義之際,不曾看到領導者出面倡議國家公平使用母語?李煥擔任閣揆時打算立法禁止公開場所講方言、馬英九總統說教母語是父母家庭的責任、立委洪秀柱認為大家都會講台語所以不用教,骨子裡頭,就是具有語言支配能力的族群,不願意放棄已經被國家政策制度化的優勢。

在「中美斷交」之前,原本要進行增額中央民意代表選舉,在台大聽到選立委的陳鼓應教授很吃力的使用閩南話演講,大家覺得很窩心,請他用華語講就好。根據師母,陳老師的母語是閩西的客家話,講四縣海陸的客家人也聽不懂。如果真的想要化解族群之間的分歧,立足點公平是必要的,那麼,「獨尊華語」的政策勢必改弦更張。花果山出來的吐不出人話,原來是年底選舉將至。

寄給朋友     友善列印

 

作者簡介
施正鋒教授
學歷:美國The Ohio State University政治學系博士、美國Iowa State University政治學系碩士、台灣大學農業經濟系學士
現職:東華大學民族事務暨發展學系教授、淡江大學公共行政學系暨公共政策研究所兼任教授
學術專長:政治學(國際關係、比較政治學)
文章轉載自 https://www.facebook.com/cfshih2012 http://faculty.ndhu.edu.tw/~cfshih/

 

 

本單元最新10篇文章
對於知識的輕蔑、信口開河,那是傲慢及褻瀆,即使有政治學博士學位 / 施正鋒教授
大選前一個月的觀察 / 施正鋒教授
告別民報 / 施正鋒教授
日本對於印尼獨立 / 施正鋒教授
民進黨的不分區立委名單 / 施振鋒教授
政府選前大灑銀子是夭壽骨 / 施正鋒教授
日本軍事佔領印尼 / 施正鋒教授
有提名制度未必代表已經制度化 / 施正鋒教授
大選十個禮拜前的觀察 / 施正鋒教授
有關政治制度運作的一些錯誤認知 / 施正鋒教授
  本單元更多文章......

 

免 費 電 子 報
發刊期數: 3722
推 薦 課 程
《房地產法律課程》房地產仲介糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》共有房地糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》土地買賣合建契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》成屋買賣契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》預售房屋契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》帳款催收法律實務:保全程序篇(假扣押) (劉孟錦律師)
《生活法律課程》生活法律:婚姻三部曲--婚姻.夫妻財產制.家庭暴力法律問題解析 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》交通事故和解技巧與賠償訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
《生活法律課程》夫妻財產相關法律問題 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》公寓大廈糾紛處理與訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
法 律 叢 書
請點選此圖觀看本書更詳細的介紹!
【台灣法律網電子書】政府採購法案例實務(六)
劉孟錦.楊春吉
定價:NT $ 1000元
網站連結
律師 法律事務所
律師事務所 法律
法律專欄 劉孟錦律師
一帆法政補習班 台灣本土法學
法律翻譯 e速人氣生活網
品味人生 永恆婚禮顧問
合法律師查詢 合法地政士查詢
合法經紀業查詢 不動產實價查詢
不動產資訊平台 房地產交易價格
不動產交易服務 全國法規資料庫
法學資料檢索 法拍.庭期查詢
立法院法律系統 民事.非訟費用
重大通緝犯查詢 商工行政服務
地政資訊e點通 定型化契約範本
司法院書狀範例 國家圖書館
地名檢索系統 地籍圖資系統
地政法規資訊 Hinet地政服務
總統府法令查詢 最新犯罪手法
165反詐騙 食品安全衛生

設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 網站合作 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明
文章資料內容僅供參考,不宜直接引為主張及訴訟用途,具體個案仍請洽詢專業律師
法令具時效性,文章資料內容及所引用法令,請自行查核修法動態及現行有效之法令
所有文章係作者之智慧,請尊重智慧財產權,轉載重製節錄請先取得本網之書面同意