設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明 文章總數:203778 瀏覽總數:494823456
文章總數:203778 瀏覽總數:494823457
點選此處可回到首頁!
法律知識庫 課程講座 法律圖書 電子報中心 回首頁
台灣法律網新訊



法務部完成「意定監護契約參考範本」
律師促成法律進步
自然法則 第一講 初悟 (十三)《中觀》
自然法則 第二講~人與環境之對話 1章4節11 自辦市地重劃之土地不正義案例~台中黎民幼兒園
汗水的味道
一國兩制與一國一制 香港戰爭能避免嗎?
自然法則 第一講 初悟 (十二)《念佛》
臺灣臺北地方法院108年度自字第38號陳菊自訴張琍敏加重誹謗案件新聞稿
小英官員激動個什麼勁
日本軍事佔領印尼
自然法則 第一講 初悟 (十一)《分别、分别心、放下分别心、沒有分别心》
自然法則 第二講~人與環境之對話 1章4節10 區段徵收之土地不正義案例~社子島
內政部修正「不動產說明書應記載及不得記載事項」應記載事項第二點
政府保護派遣勞工的3枝箭
年輕人可以衝,韓粉不能喊爽?
自然法則 第一講 初悟 (十)《三障》
自然法則第二講~人與環境之對話 1章4節09 從土地正義多元涵義 看土地正義相關案例及法制
司法院就媒體所載「空有防逃立法,司法實務卻空轉近四個月」之澄清新聞稿
防逃機制並無空轉,亦非虛設
蔡政府滿口主權嘴炮
太陽花學運國賠案第一審判決書及裁判要旨(臺灣臺北地方法院106年度重國字第6號民事判決)
有提名制度未必代表已經制度化
發夢修憲,不如務實地護憲行憲
政府選擇性實價登錄?登錄率只有38%嗎?實價申報登錄率為100%!並非只有38%

 台灣法律網 > 法律知識庫 > 作者專欄(一) > 楊智傑教授

如何念法律英文

文 / 楊智傑教授
【台灣法律網】


學習英文,最重要的就是要持續。而誰能持續到最後一刻,誰的英文就學得好。不過,作任何事,若沒有一點樂趣,往往都無法持續下去。所以,要如何幫助自己在學習中找到樂趣,或者至少不會一直遭遇挫折,就是讓自己能持續學習英文最重要的一件事。

通常,讀英文會因為不斷出現單字,而需要不斷查單字,而查單字又往往耗費時間,阻礙閱讀的興趣,而讓人不想碰英文。因此,若能解決查單字的問題,讓查單字不要這麼耗費時間、讓其變得快一點,不要打斷閱讀、學習的樂趣,是很重要的。 這時候,可以運用一些輔助工具。
 
我推薦使用網路的即時翻譯軟體(例如譯點通Dr. Eye)。我以前在讀英文paper,喜歡有電子檔全文的,我可以用翻譯軟體的即時翻譯功能,一看到不會的單字,就按右鍵點一下,馬上就出現那個字的意思。這比用翻字典,或在電腦上key in某個單字然後翻譯,來得快多了,節省我很多查單字的時間。這樣的好處是我的閱讀不會被單字打斷,可以快速地大概知道那個單字的意思,然後繼續往下讀。但因為我都沒有記下這些單字,只是點一下就繼續往下看,下一次出現可能又忘了,只好再點一次。不過不怕,往往讀到最後,某一個重複出現的陌生單字,我可能會點選查詢四五次,查了幾次之後,最後我自然就記住了這個單字。

另外,學習英文,有時候若不想查單字,也可以用「猜」的,看前後文猜那個單字的意思,這樣也可以避免因查單字而打斷閱讀的樂趣。不過,要怎樣才能猜的準確呢?這時候,最好就是你對那個英文文章的主題,先讀一些中文資料,有了背景知識,再讀英文文章,有時候就算英文看不懂,猜一下,也就可以順利讀下去了。

例如,我以前大學時有空會看一點China Post或Taipei Times(臺灣發行的英文報紙),當時雖然也沒查單字、也很多上面的單字看不懂,但是由於先知道報導的就是一些臺灣發生的新聞時事。而這些時事,我已經先看過中文報紙或電視新聞了。先了解了這個新聞的來龍去脈,再來看英文報紙,就算看到一兩個單字,有時候也不用查,就猜得出在講什麼,不但不用查單字,反而直接學一些新單字。

當然,上面說的只是克服查單字的痛苦,省下一些查單字的時間,避免造成閱讀障礙或打斷閱讀流暢的問題點。不過我要強調,讀法律英文不是只讀一些法律英文單字,而是要把整個底子打起來,包括最基本的文法結構,和一些常用動詞。所以最好是好好精讀一本原文書。若整本書的單字都查了、文法都懂了,大概整個功力都上升了好幾層。

我建議,可以找一兩本英文書,重頭到尾念一遍。英文書隨便選一本,最好跟你專業有關,例如要考法研所就去讀一本英文的法律教科書。不必限定哪一本,但必須認真讀完一兩本,把一些基本文法、常用字詞,讀懂。

若是想學法律專業英文,則可以透過一些介紹法律專業英文的字彙的書籍,比較正確地先搞懂一些專有名詞。若想看有系統的中文版法律英文教科書,目前臺灣出版的有下述幾本教材
 
1.大陸學者何家弘,「法律英語」,台灣有出繁體版,滿厚的。
2.東吳大學法學院主編:「英美法常用名詞解析」,新學林。介紹各種法律專業名詞的書籍,對於那個專業字眼和制度背景,介 紹的非常詳盡。
3.陳忠誠,「法律英文閱讀」,五南出版社
4.吳嘉生,「法學英文精練」,新保成
 

又或者有一個方法,就是去找一些中譯本,台灣已經有翻譯好的,然後去圖書館借原文書,中英對照慢慢看。當然,這個方法會有點過度依賴中文,並不是一個好方法。但是可以透過這個方法,快速地學會一些常用的法律專有名詞。

至於考上研究所的人,在碩士班一年級的時候,也一定會遇到課堂上老師指定太多英文reading,而痛苦不堪的日子。剛唸研究所的人,老師指定這麼多英文reading,學生一定會唸得很辛苦。有得時候單字也查了,但由於專業背景不夠,對全文還是不太了解。而到上課報告時,因為欠缺經驗,一旦被老師打斷,也可能慌了,手忙腳亂,報告到哪一段都不知道。因為看英文本來就沒有看中文快,所以當下想再去看原文找自己到底報告到哪裡,可能看了老半天,還是很迷失。這些都是碩士班一年級常犯的錯誤。

我認為碩士班一年級,的確是應該花點苦工,好好的磨一下英文。尤其對念法律的同學來說,我們沒有學什麼研究方法的課,外語可能就是我們唯一的研究工具。必須透過慢慢地磨,才會提升到一定的程度。所以,查單字、學文法,一句一句慢慢咀嚼,雖然很慢,但這是一定要扎扎實實訓練基本功。 千萬不要想要走捷徑。例如有人會把英文論文的電子檔,用翻譯軟體作全文翻譯,好像報告時就有中文全文對照看,不用辛苦查單字。但實際上,翻譯軟體翻譯全文,一定錯誤百出,畢竟每個英文單字在不同的脈絡下會有不同的意思。自己讀一定比翻譯軟體全文翻譯的結果好。而且這樣就喪失了紮馬步、練基本功的用意。雖然可能課堂報告順利結束,但英文底子卻很空虛。不過,到是可以透過翻譯軟體,先把全文大致翻譯一下,翻譯出來的東西文法雖然非常不順,但可以對照中英文看,然後再一句一句對照英文,去修改翻譯軟體翻出來的狗屁不通的中文句子。

在課堂報告的時候,一定要切記一點,英文寫作的方式,每一段大概都是講一個觀念,而第一句話往往是本段的重點。當我們一次報告要報告太多頁,往往讀到後面,就忘了前面,或者報告到一半,老師一打斷,臨時一慌,也槁不清楚自己報告到哪,下面接著寫什麼也都臨時想不起來。最好的方式,就是在每個段後旁邊作些小筆記,提醒自己這一段的重點。這樣一邊報告原文,一邊看自己旁邊註記的重點,就可以比較快掌握下一段的意思。

或許你會覺得,研究所老師幹嘛都叫我們讀英文,是不是老師自己想念什麼新東西,就叫我們陪著念。我以前是有這種想法。但後來想想,無所謂,不管指定的reading到底是不是最適當的文章,就算這篇文章根本根本課程無關,我就當學英文,用力學好文法和新單字,最重要。因為,這將來都會是你自己的能力。

寄給朋友     友善列印

 

作者簡介
台大法律系學士(2001)
中央產業經濟所法律組碩士(2003)
台灣大學國家發展所博士
真理大學財經法律系助理教授
楊智傑的異教徒法律工作站 http://homepage.ntu.edu.tw/~d92341001/

 

 

本單元最新10篇文章
法律系大學生莫要虛度四年 / 楊智傑教授
台灣司法官考試新制度與考題特色 / 楊智傑教授
失控的陪審團(Runaway Jury) / 楊智傑教授
法律博士(J.D)、法學博士(S.J.D)對本土博士之歧視 / 楊智傑教授
《鐵案疑雲》與冤死個案對死刑討論的影響 / 楊智傑教授
電影《林肯律師》的法律倫理爭議 / 楊智傑教授
台灣大法官憲法法庭辯論進行網路直播 / 楊智傑教授
大學教師限期升等條款之爭 / 楊智傑教授
台灣大法官憲法法庭辯論進行網路直播 / 楊智傑教授
智慧財產權差別取價之研究-以藥物專利與電影著作為例 / 楊智傑教授
  本單元更多文章......

 

免 費 電 子 報
發刊期數: 3722
推 薦 課 程
《房地產法律課程》房地產仲介糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》共有房地糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》土地買賣合建契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》成屋買賣契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》預售房屋契約糾紛處理 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》帳款催收法律實務:保全程序篇(假扣押) (劉孟錦律師)
《生活法律課程》生活法律:婚姻三部曲--婚姻.夫妻財產制.家庭暴力法律問題解析 (劉孟錦律師)
《企業法律課程》交通事故和解技巧與賠償訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
《生活法律課程》夫妻財產相關法律問題 (劉孟錦律師)
《房地產法律課程》公寓大廈糾紛處理與訴訟法律實務 (劉孟錦律師)
法 律 叢 書
請點選此圖觀看本書更詳細的介紹!
【台灣法律網電子書】房地產案例實務(三)
劉孟錦.楊春吉
定價:NT $ 1000元
網站連結
律師 法律事務所
律師事務所 法律
法律專欄 劉孟錦律師
一帆法政補習班 台灣本土法學
法律翻譯 e速人氣生活網
品味人生 永恆婚禮顧問
合法律師查詢 合法地政士查詢
合法經紀業查詢 不動產實價查詢
不動產資訊平台 房地產交易價格
不動產交易服務 全國法規資料庫
法學資料檢索 法拍.庭期查詢
立法院法律系統 民事.非訟費用
重大通緝犯查詢 商工行政服務
地政資訊e點通 定型化契約範本
司法院書狀範例 國家圖書館
地名檢索系統 地籍圖資系統
地政法規資訊 Hinet地政服務
總統府法令查詢 最新犯罪手法
165反詐騙 食品安全衛生

設成首頁 | 加入最愛 | 新訊連結 | 聯絡律師 | 推薦朋友 | 線上投稿 | 網站合作 | 律師簡介 | 律師諮詢 | Facebook | 隱私權聲明
法律具時效性,內容僅供參考,不宜直接引為訴訟用途,具體個案仍請洽詢專業律師
所有文章係作者之智慧,請尊重智慧財產權,轉載重製節錄請先取得本網之書面同意